It is not clear what tone Mr. Trump was said to have used. But the reported remark was further evidence of how extreme the rupture between the president and his vice president had become.